1
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
สองครั้งหรือสามครั้ง

2
00:01:38,182 --> 00:01:40,643
ฉันรักคุณ

3
00:01:42,478 --> 00:01:45,856
ก่อนที่ฉันจะรู้จักใบหน้าหรือชื่อของคุณ

4
00:01:46,857 --> 00:01:51,111
แต่เป็นเสียง
และเปลวไฟที่ไร้รูปร่าง

5
00:01:52,112 --> 00:01:53,988
เอลวิร่า!

6
00:01:53,989 --> 00:01:57,117
เพลงนางฟ้าของคุณ
ก็ต้องบูชา..

7
00:01:59,036 --> 00:02:01,913
“และทั้งหมด
ที่มาจากเจ้า”

8
00:02:01,914 --> 00:02:05,333
ดังนั้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
จับลิ้นของคุณ

9
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
และให้ฉัน

10
00:02:07,253 --> 00:02:10,505
รักร่างกายอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

11
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
ไม่มีบาป

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,929
เอลวิรา!

13
00:02:25,396 --> 00:02:28,816
ของเจ้าชายจูเลียน
บทกวีที่สวยงามที่สุด

14
00:03:14,987 --> 00:03:17,364
เอลวิรา จัดฟัน!

15
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
รีเบคก้า.

16
00:03:30,002 --> 00:03:31,587
อ๊อตโต้.

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,593
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักร
แห่งสวีเดน สุดสวยของฉัน

18
00:03:49,939 --> 00:03:51,522
...รักคุณ

19
00:03:51,523 --> 00:03:56,152
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
เพื่อเป็นเกียรติและเทิดทูนคุณ

20
00:03:56,153 --> 00:03:59,239
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

21
00:04:12,419 --> 00:04:16,590
- แอกเนส นี่มันวิเศษมาก!
- มาพี่สาว

22
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
ไอแซค!

23
00:04:28,227 --> 00:04:31,522
นี่คือเอลวิรา
อิซัคดูแลม้าของฉัน

24
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
มา.

25
00:05:30,080 --> 00:05:33,834
มันเป็นบทกวีของเจ้าชาย
คุณกำลังอ่าน?

26
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
ฉันอยากแต่งงานกับเขา

27
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
ฉันทำจริงๆ!

28
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
และตอนนี้...

29
00:06:04,323 --> 00:06:06,408
ไม่ ได้โปรด...

30
00:06:09,787 --> 00:06:13,499
- หยุดนะ!
- อย่าเป็นกีฬาที่เสียนะ!

31
00:06:36,021 --> 00:06:37,522
พ่อ...

32
00:06:37,523 --> 00:06:39,817
พ่อ?

33
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
พ่อ?

34
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
พ่อ?

35
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
พ่อ...

36
00:06:57,543 --> 00:07:00,087
พ่อ!

37
00:08:26,548 --> 00:08:33,472
พี่เลี้ยงน่าเกลียด

38
00:09:07,965 --> 00:09:10,926
แค่ฉันเอง - เอลวิรา

39
00:09:21,979 --> 00:09:24,523
คุณจะต้องหิวโหย!

40
00:09:26,024 --> 00:09:30,779
ฉันเอาช็อคโกแลตมา
ไม่มีการปลอบใจที่ดีกว่า

41
00:10:12,070 --> 00:10:15,031
กรุณาไปได้ไหม?

42
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว

43
00:10:22,622 --> 00:10:26,585
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต
แม่ก็นอนตลอด

44
00:10:29,087 --> 00:10:31,465
แต่มันก็ผ่านไป

45
00:10:34,676 --> 00:10:37,803
ทุกอย่างผ่านไปในที่สุด

46
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
คุณกล้าดียังไง
เปรียบเทียบความเศร้าของคุณกับของฉัน?!

47
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
นั่นคือแปรงของฉัน!

48
00:10:48,273 --> 00:10:52,611
เขาไม่ได้อยู่ในพื้นดินด้วยซ้ำ
และคุณเพิ่งจะเข้ามา

49
00:10:53,612 --> 00:10:56,323
คุณไม่มีมารยาทเลยเหรอ?

50
00:11:00,369 --> 00:11:04,497
ถ้าไม่ใช่เพราะเงิน
พ่อไม่เคยจะ

51
00:11:04,498 --> 00:11:08,251
ได้ปล่อยให้คนชอบคุณ
เข้ามาในชีวิตของเขา!

52
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
เงินอะไร?

53
00:11:13,673 --> 00:11:16,760
เงินของคุณแม่..

54
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
แม่!

55
00:11:29,272 --> 00:11:31,650
พวกเขาไม่มีเงิน!

56
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
พวกเขาไม่มีเงิน

57
00:11:44,287 --> 00:11:46,497
เราจะยึดทรัพย์

58
00:11:46,498 --> 00:11:50,877
วัวควายและที่ดินทำกินทั้งหมด
โดยมีผลทันที

59
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
เก็บเหรียญไว้..

60
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
แม่?

61
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
แม่!

62
00:12:29,040 --> 00:12:31,626
เราจะหาทางแก้ไข

63
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
คุณคิดว่ามันง่ายไหม?

64
00:12:37,757 --> 00:12:41,010
คุณคิดว่ามันง่ายไหม...

65
00:12:41,011 --> 00:12:44,681
เพื่อตามหาเศรษฐี
ใครจะต้องการฉัน?

66
00:12:46,516 --> 00:12:50,812
หญิงหม้ายที่มีหัวนมหย่อนคล้อย
และลูกสาวสองคนที่สิ้นหวัง!

67
00:12:59,488 --> 00:13:02,239
ฉันสามารถแต่งงานได้

68
00:13:02,240 --> 00:13:04,951
ถึงใคร? เจ้าชาย?

69
00:13:06,286 --> 00:13:09,372
มองไปในกระจกสิที่รัก

70
00:13:13,710 --> 00:13:17,631
และอัลมา
เธอไม่มีเลือดออกด้วยซ้ำ

71
00:14:30,912 --> 00:14:33,081
แม่สุดที่รัก...

72
00:14:34,082 --> 00:14:36,293
ฉันขอร้องคุณ...

73
00:14:37,627 --> 00:14:40,547
อย่าปล่อยให้นี่เป็นชะตากรรมของฉัน

74
00:15:00,108 --> 00:15:03,111
ข้อความจากปราสาท!

75
00:15:12,704 --> 00:15:17,374
พระมหากษัตริย์และพระราชโอรส
เจ้าชายจูเลียน เจ้าชายจูเลียน

76
00:15:17,375 --> 00:15:22,254
ขอเรียนเชิญสาวพรหมจารีผู้สูงศักดิ์ทุกท่าน
ไปเล่นบอลที่ปราสาท

77
00:15:22,255 --> 00:15:26,009
พระจันทร์เต็มดวงสี่ดวงต่อจากนี้

78
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
ลูกบอล?!

79
00:15:32,015 --> 00:15:33,557
ใช่.

80
00:15:33,558 --> 00:15:36,894
- ชื่อ?
- แอกเนส แองเจลิกา อลิเซีย

81
00:15:36,895 --> 00:15:41,441
วิกตอเรีย ฟอน มอร์เกนสเทียร์น
มุนเธ่แห่งโรเซนฮอฟ.

82
00:15:45,278 --> 00:15:47,321
ขอบคุณ

83
00:15:47,322 --> 00:15:49,323
ชื่อ?

84
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
เอลวิร่า.

85
00:15:52,661 --> 00:15:54,537
วอน?

86
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
วอน?!

87
00:16:00,919 --> 00:16:02,587
วอน?

88
00:16:04,839 --> 00:16:07,634
เธอเป็นน้องสาวต่างแม่ของฉัน

89
00:16:19,729 --> 00:16:23,441
เอลวิรา ฟอน สเต็ปซิสเตอร์

90
00:16:24,734 --> 00:16:28,738
เจ้าชายจะเลือก
เจ้าสาวของเขาอยู่ที่ลูกบอล!

91
00:16:30,990 --> 00:16:33,910
แม่ครับผมจะไปเตะบอล!

92
00:17:06,651 --> 00:17:08,277
ขวา.

93
00:17:08,278 --> 00:17:11,906
การถอดเหล็กจัดฟันเป็นเรื่องง่าย

94
00:17:12,907 --> 00:17:15,702
ในทางกลับกันจมูก...

95
00:17:17,245 --> 00:17:20,789
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

96
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
เชื่องมัน

97
00:17:24,878 --> 00:17:27,629
ฉันยังแนะนำเอกสิทธิ์ของเราด้วย

98
00:17:27,630 --> 00:17:31,634
ต่อขนตาทำมือ

99
00:17:37,891 --> 00:17:41,727
หลังจากอยู่ในร่มเงามาตลอดชีวิต

100
00:17:41,728 --> 00:17:43,937
ของโหนกนั้น

101
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
ดวงตาที่สวยงามของคุณ
สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ

102
00:17:48,902 --> 00:17:50,569
ใช่.

103
00:17:50,570 --> 00:17:53,489
เหล็กจัดฟันและจมูก
จะเพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

104
00:17:53,490 --> 00:17:56,158
เราสามารถทำได้เร็วแค่ไหน?

105
00:17:56,159 --> 00:18:01,122
- คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้เมื่อไหร่?
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่าหลังบอล

106
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
พยาบาล!

107
00:18:09,214 --> 00:18:11,716
คุณมีใบหน้าที่สวยงาม
แต่จมูกของคุณเหรอ?

108
00:18:22,143 --> 00:18:24,270
คีม!

109
00:18:44,624 --> 00:18:46,501
เอาล่ะ!

110
00:18:48,169 --> 00:18:51,880
มาถึงผลงานชิ้นเอกแล้ว!

111
00:18:51,881 --> 00:18:55,385
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
มันจะเป็นอย่างไร?

112
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
หมายเลขเจ็ด

113
00:18:59,556 --> 00:19:01,933
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

114
00:19:13,695 --> 00:19:16,573
อุ๊ย เดอซ์ ทรอยส์!

115
00:19:33,047 --> 00:19:35,174
อุ๊ย เดอซ์ ทรอยส์!

116
00:20:16,299 --> 00:20:19,092
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

117
00:20:19,093 --> 00:20:21,720
สวัสดีตอนเช้าคุณโซฟี!

118
00:20:21,721 --> 00:20:24,389
ยินดีต้อนรับสู่ปีการศึกษาใหม่

119
00:20:24,390 --> 00:20:28,477
เป็นของราชอาณาจักร
โรงเรียนจบชั้นนำ

120
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
เราได้รับเกียรติ
เพื่อเปิดงานบอลของเจ้าชายจูเลียน

121
00:20:32,398 --> 00:20:35,860
กับการแสดงเต้นรำ

122
00:20:44,994 --> 00:20:47,996
ก็จะมีการคัดเลือก

123
00:20:47,997 --> 00:20:51,000
สร้างขึ้นโดยฉันและมาดามวันจา

124
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
จะมี...

125
00:20:56,214 --> 00:21:00,300
ก็จะมีผู้นำ
และอีกสองบทบาทสนับสนุน

126
00:21:00,301 --> 00:21:03,887
ผู้ที่ถูกเลือก
ได้รับโอกาสพิเศษ

127
00:21:03,888 --> 00:21:07,099
เพื่ออวดเจ้าชาย

128
00:21:07,100 --> 00:21:12,896
นี่สาวๆของฉันคงจะมากที่สุด
คืนสำคัญของชีวิตคุณ

129
00:21:12,897 --> 00:21:15,607
มันก็จะเต็มไปด้วย

130
00:21:15,608 --> 00:21:19,528
ด้วยการนับยักษ์ใหญ่

131
00:21:19,529 --> 00:21:22,740
และพ่อค้าผู้มั่งคั่ง

132
00:22:05,950 --> 00:22:08,911
คุณ.
ถอยกลับไป.

133
00:22:10,163 --> 00:22:12,915
แอกเนส ไปข้างหน้า

134
00:22:19,172 --> 00:22:20,715
ถอยกลับ!

135
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

136
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
ขอบคุณ

137
00:23:53,683 --> 00:23:55,517
รีเบคก้า.

138
00:23:55,518 --> 00:23:59,438
ฉันตัดสินใจเรื่องเดทแล้ว
สำหรับงานศพของพ่อฉัน

139
00:24:00,773 --> 00:24:03,608
เมื่อเราสามารถจ่ายได้

140
00:24:03,609 --> 00:24:06,361
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

141
00:24:06,362 --> 00:24:09,865
หลังจากบอล
เมื่อเอลวิราแต่งงานแล้ว

142
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
ดร.เอสเธติกไม่ถูกเลย

143
00:24:16,372 --> 00:24:21,251
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีข้อมูลเชิงลึก
ความรู้ของแพทย์

144
00:24:21,252 --> 00:24:26,715
พ่อของฉันกำลังเน่าเปื่อย คุณใช้จ่ายเงิน
ทุกสิ่งยกเว้นงานศพของเขา

145
00:24:26,716 --> 00:24:31,137
สิ่งต่าง ๆ ไม่จำเป็น
ต้องเสียค่าใช้จ่าย แอกเนส

146
00:24:32,138 --> 00:24:34,723
ฉันคิดว่าเอลวิราและอัลมา

147
00:24:34,724 --> 00:24:39,520
อาจมีชุดของคุณบ้าง
ว่าคุณไม่ได้ใส่อยู่แล้ว

148
00:26:36,178 --> 00:26:39,140
รายการอยู่ที่นี่!

149
00:28:14,693 --> 00:28:16,529
เอาล่ะ!

150
00:28:19,407 --> 00:28:21,909
ใครสามารถทำเช่นนี้?

151
00:28:24,328 --> 00:28:27,540
ทุกคนจะมองมาที่คุณ!

152
00:28:32,962 --> 00:28:34,755
คุณ?

153
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
มาดูกัน.

154
00:28:48,853 --> 00:28:50,688
เริ่ม.

155
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
หยุด.

156
00:29:22,011 --> 00:29:24,680
คุณมีความสามารถ

157
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
พรสวรรค์ที่สูญเปล่า

158
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
ฉันไม่ต้องการคุณ

159
00:29:34,732 --> 00:29:38,319
แม่ของคุณจ่ายเงินให้ฉัน
เข้าใจ?

160
00:29:45,159 --> 00:29:48,245
ทำงานหนักขึ้น

161
00:29:50,706 --> 00:29:53,459
ยากกว่ามาก!

162
00:29:54,919 --> 00:29:57,045
แอกเนส.

163
00:29:57,046 --> 00:29:59,173
คุณและคุณ

164
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
เริ่ม.

165
00:30:28,744 --> 00:30:32,664
พูดง่ายกว่าทำ

166
00:30:32,665 --> 00:30:37,001
ฉันจะต้องมีริบบิ้นหรือคันธนู
เพื่อให้งานนี้

167
00:30:37,002 --> 00:30:41,048
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร
แค่พาเธอเข้าไป!

168
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
ย้ายไป!

169
00:31:00,025 --> 00:31:02,361
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณหญิง

170
00:32:16,894 --> 00:32:20,814
- เจ้าชายจะรักคุณ
- ขอบคุณ.

171
00:32:30,199 --> 00:32:32,326
เอลวิร่า.

172
00:32:43,337 --> 00:32:46,048
ฉันสิ้นหวัง.

173
00:32:47,549 --> 00:32:50,886
จะไม่มีใครเลือกฉันเลย

174
00:33:00,938 --> 00:33:04,066
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

175
00:33:07,778 --> 00:33:11,448
ฉันเห็นตัวเองมากมายในตัวคุณ

176
00:33:17,246 --> 00:33:20,416
แต่คุณงดงามมาก!

177
00:33:22,751 --> 00:33:24,670
และฉัน...

178
00:33:25,671 --> 00:33:28,632
ฉันน่าเกลียดและอ้วน

179
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
ฉันขอดูได้ไหม?

180
00:34:15,220 --> 00:34:17,765
มันสวยงามมาก

181
00:34:19,767 --> 00:34:23,311
คุณกำลังเปลี่ยนแปลง
ภายนอกของคุณให้พอดี

182
00:34:23,312 --> 00:34:26,940
สิ่งที่คุณรู้อยู่ข้างใน

183
00:34:28,859 --> 00:34:31,403
คุณเป็นคนกล้าหาญ

184
00:34:38,911 --> 00:34:41,914
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

185
00:34:56,261 --> 00:35:00,015
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่อยู่ข้างใน

186
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
หัวของฉันกำลังตำ

187
00:35:07,022 --> 00:35:11,067
ตามหาฉันสาวพรหมจารี ตามหาฉันเร็วๆ...

188
00:35:11,068 --> 00:35:13,820
หัวใจของฉันแตกสลาย

189
00:35:13,821 --> 00:35:16,864
ฉันยอมตายดีกว่า

190
00:35:16,865 --> 00:35:20,785
กว่าที่ใจของฉันโกหก

191
00:35:20,786 --> 00:35:24,164
และอยู่กับคนที่ฉันไม่ได้รัก

192
00:35:29,962 --> 00:35:32,464
มันไม่สวยเหรอ?

193
00:35:34,258 --> 00:35:37,094
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

194
00:35:40,305 --> 00:35:43,891
สัญญาว่าจะไม่บอกใคร

195
00:35:43,892 --> 00:35:47,645
- ข้ามหัวใจของฉัน
- คุณต้องหมายความว่าอย่างนั้น!

196
00:35:47,646 --> 00:35:50,232
ฉันหมายถึงมัน!

197
00:35:53,360 --> 00:35:55,904
คุณน่ารำคาญมาก

198
00:36:08,375 --> 00:36:11,169
มันคือไข่พยาธิตัวตืด

199
00:36:13,213 --> 00:36:15,548
ฉันจะกลืนมันลงไป

200
00:36:15,549 --> 00:36:20,345
แล้วฉันจะกินได้มากเท่าที่ต้องการ
และยังลดน้ำหนักอยู่

201
00:36:21,346 --> 00:36:25,057
เพราะว่าหนอนนั้น
กินสิ่งที่ฉันกิน

202
00:36:25,058 --> 00:36:28,644
คุณจะไม่หิวจริงๆเหรอ?

203
00:36:28,645 --> 00:36:34,067
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
ฉันจะแต่งงานกับเจ้าชาย

204
00:36:36,361 --> 00:36:42,117
เมื่อฉันผอมและสวยแล้ว
ฉันจะกินยาแก้พิษ

205
00:36:46,163 --> 00:36:48,916
คุณกำลังป่วยอยู่ในหัว

206
00:36:50,626 --> 00:36:53,169
ฉันไม่!

207
00:36:53,170 --> 00:36:58,090
- คุณทำทุกอย่างที่แม่บอก
- แม่ไม่รู้เรื่องนี้

208
00:36:58,091 --> 00:37:00,928
ไม่กล้าพูดอะไรทั้งนั้น!

209
00:37:03,847 --> 00:37:07,141
ฉันจะไม่กลืนไข่ใบนั้นลงไปเด็ดขาด

210
00:37:07,142 --> 00:37:11,480
- ฉันยอมตายดีกว่า!
- คุณเด็กมาก

211
00:37:22,199 --> 00:37:25,035
อัลมา อย่าเป็นคนเปรี้ยวนะ

212
00:37:27,162 --> 00:37:29,081
อัลมา!

213
00:37:31,959 --> 00:37:33,418
อัลมา!

214
00:37:35,128 --> 00:37:37,005
อัลมา?

215
00:37:38,006 --> 00:37:40,217
อัลมา กลับมา!

216
00:37:41,218 --> 00:37:44,221
อัลมา ไม่กล้าบอกแม่เลย!

217
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
ที่รักของฉัน...

218
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
ฉันต้องแต่งงานกับเจ้าชาย

219
00:38:48,326 --> 00:38:50,912
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน

220
00:38:58,295 --> 00:39:02,799
ฉันจะไม่มีวัน
รักใครก็ได้นอกจากคุณ

221
00:40:24,005 --> 00:40:28,926
อย่างนี้ต้องฉลอง!
แล้วสาวพรหมจารีล่ะ?

222
00:40:28,927 --> 00:40:32,180
ฉันชอบม้าที่พังเข้าไปมากกว่า

223
00:40:39,146 --> 00:40:44,817
เมื่อดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและ
เจ็บปวดและคิดว่าอาจตายได้

224
00:40:44,818 --> 00:40:47,444
ผู้เชี่ยวชาญพูดว่าอย่างไร?

225
00:40:47,445 --> 00:40:50,656
- เวอร์จินหรือโสเภณี?
- ทั้งสองได้โปรด!

226
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
- ขวา!
- หนังกำลังจะหลุดออกจากไก่ของฉัน!

227
00:40:55,036 --> 00:40:58,038
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่องเนยเหรอ?
- แน่นอน.

228
00:40:58,039 --> 00:41:01,375
ปราสาทหมดแล้ว

229
00:41:01,376 --> 00:41:05,922
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบ่น
ว่าขนมปังของคุณแห้งมาก

230
00:41:19,686 --> 00:41:24,524
เฮ้ จมูกโลหะ!
คุณต้องการไก่เจ้าชายบ้างไหม?

231
00:41:26,484 --> 00:41:28,777
มีเธอเจ้าชาย!

232
00:41:28,778 --> 00:41:31,990
- ไก่ของคุณออก!
- นั่นเหรอ?

233
00:41:34,743 --> 00:41:37,245
ฉันไม่ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ที่!

234
00:42:19,704 --> 00:42:21,373
เอลวิร่า.

235
00:44:24,996 --> 00:44:29,209
สาวพรหมจารีแบบไหน
ไอ้เด็กที่มั่นคง?!

236
00:44:30,210 --> 00:44:34,005
- ปล่อยฉัน!
- โสเภณีนั่นคือใคร!

237
00:44:37,759 --> 00:44:42,097
- คุณจะไม่มีวันได้พบเด็กคนนั้นอีก!
- ปล่อยฉัน!

238
00:44:46,643 --> 00:44:51,106
- คุณไม่มีสิทธิ์!
- ฉันมีสิทธิ์ทุกประการ!

239
00:44:54,526 --> 00:44:59,948
คุณโชคดีที่ฉันไม่โยนคุณ
ออกไปข้างถนนนะ เจ้าอีตัวน้อย!

240
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
พาเธอไปทำงาน!

241
00:45:34,899 --> 00:45:38,403
หายไวๆนะไอ้เหี้ย!
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก!

242
00:45:39,988 --> 00:45:41,990
เอาชนะมัน!

243
00:45:42,991 --> 00:45:45,827
เอาชนะมันคุณผิดประเวณี!

244
00:45:46,828 --> 00:45:48,620
เอาชนะมัน!

245
00:45:48,621 --> 00:45:50,540
ไอแซค!

246
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
สามพระจันทร์เต็มดวงต่อมา

247
00:46:29,329 --> 00:46:32,123
คุณสวยมาก

248
00:48:33,453 --> 00:48:37,123
ความงามคือความเจ็บปวด

249
00:48:53,848 --> 00:48:55,933
ผลงานชิ้นเอก!

250
00:49:00,730 --> 00:49:04,858
ครั้งหน้าเราจะทำให้คุณได้
หน้าอกสวยคู่หนึ่ง

251
00:49:04,859 --> 00:49:09,906
เหมือนพยาบาลแอนนาอยู่ที่นี่
ฉันจะคุยกับแม่ของคุณ

252
00:49:13,576 --> 00:49:16,496
พยาบาลโรซ่า คุณพร้อมหรือยัง?

253
00:49:25,129 --> 00:49:27,799
ยึดผู้ป่วย

254
00:49:32,220 --> 00:49:37,433
นี่คือการบรรเทาอาการปวดครั้งล่าสุด
จากใบโคคา

255
00:50:00,039 --> 00:50:02,750
เราจะทำให้คุณยิ่งใหญ่!

256
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
เข็ม!

257
00:52:27,228 --> 00:52:28,938
เอลวิรา?

258
00:52:33,359 --> 00:52:34,943
อัลมา?

259
00:52:34,944 --> 00:52:37,488
คุณกำลังจะไปไหน

260
00:52:39,574 --> 00:52:41,701
ฉันต้องฉี่

261
00:53:46,849 --> 00:53:49,810
แอกเนส นั่นคุณเหรอ?

262
00:54:09,914 --> 00:54:12,249
มันเป็นเค้ก

263
00:54:49,745 --> 00:54:53,206
แม่เลี้ยงพูดว่าอะไร?

264
00:54:53,207 --> 00:54:56,668
เธออยู่บนเตียงมาหลายวันแล้ว

265
00:54:56,669 --> 00:55:00,047
เธอกำลังหมกมุ่นอยู่
เหนือพ่อของเธอ

266
00:55:01,048 --> 00:55:02,800
อีกครั้ง!

267
00:55:05,094 --> 00:55:07,429
เธอทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง?

268
00:55:07,430 --> 00:55:12,101
ไม่มีอะไรสำหรับมัน
แต่การจะหาคนอื่น

269
00:55:17,231 --> 00:55:20,985
- ที่รัก.
- ไม่มีใครอีกแล้ว!

270
00:55:28,993 --> 00:55:31,954
คุณต้องยิ้ม รอยยิ้ม!

271
00:55:39,879 --> 00:55:41,338
ไม่

272
00:56:16,624 --> 00:56:18,501
ได้โปรด.

273
00:56:52,034 --> 00:56:55,454
ตามหาฉันสาวพรหมจารี ตามหาฉันเร็วๆ

274
00:56:56,455 --> 00:56:58,999
หัวใจของฉันแตกสลาย

275
00:57:01,293 --> 00:57:05,589
นี่คุณ!
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นลม

276
00:57:13,430 --> 00:57:16,015
ฉันยอมตายดีกว่า

277
00:57:16,016 --> 00:57:18,644
กว่าจะถึงใจฉัน...

278
00:57:20,062 --> 00:57:22,148
...โกหก...

279
00:57:24,775 --> 00:57:28,237
...และอยู่กับใครคนหนึ่ง
ฉันไม่รัก.

280
00:57:29,989 --> 00:57:31,991
คุณอ่าน.

281
00:57:42,126 --> 00:57:44,461
ระเบิดลมหายใจ

282
00:57:45,671 --> 00:57:48,923
และรายล้อมไปด้วยน้ำตา

283
00:57:48,924 --> 00:57:52,969
มาแล้วค่ะ
ในการค้นหาฤดูใบไม้ผลิ

284
00:57:52,970 --> 00:57:55,805
หญ้าระหว่างนิ้ว

285
00:57:55,806 --> 00:57:59,350
เตือนจมูก...

286
00:57:59,351 --> 00:58:04,147
แต่โอ้หลอกลวงตนเอง
และทั้งหมดนั้นนำมาซึ่ง...

287
00:58:04,148 --> 00:58:08,026
งูที่กัดกิน
มีปีกทั้งหมด...

288
00:58:08,027 --> 00:58:10,486
รถม้าสู่สวรรค์

289
00:58:10,487 --> 00:58:12,865
ในท้องฟ้า

290
00:58:13,866 --> 00:58:18,495
ความกระหายของข้าพระองค์ทรยศต่อพระองค์
เจ้าตอบด้วยเสียงร้องไห้

291
00:58:23,500 --> 00:58:27,213
คุณคิดอย่างไร
งูเป็นสัญลักษณ์เหรอ?

292
00:58:29,924 --> 00:58:32,176
องคชาตของเขา

293
00:58:37,848 --> 00:58:41,352
ตอนนี้คุณแปรงผมให้ฉันได้ไหม
ซินเดอเรลล่า?

294
00:59:00,788 --> 00:59:03,582
นี่คือแปรงของฉัน

295
00:59:04,792 --> 00:59:07,795
ดูเหมือนว่า
คุณจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป

296
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
เซอร์ไพรส์คุณ!

297
01:00:14,445 --> 01:00:16,238
ลุกขึ้น!

298
01:00:28,834 --> 01:00:31,211
สวัสดีเอลวิรา

299
01:00:34,048 --> 01:00:36,633
วางไว้ที่นี่

300
01:00:45,309 --> 01:00:48,895
คุณไม่มีความคิด
สิ่งนี้ทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไร

301
01:00:48,896 --> 01:00:51,982
ฉันเป็นนางฟ้าที่ดีของคุณ

302
01:01:19,760 --> 01:01:23,889
- น่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา!
- ยอมตายเพื่อ!

303
01:01:25,015 --> 01:01:28,060
ซินเดอเรลล่า! มานี่สิ!

304
01:01:31,897 --> 01:01:34,566
ช่วยเธอในเรื่องนี้

305
01:01:35,567 --> 01:01:38,695
มันไม่สวยเหรอ?

306
01:01:45,536 --> 01:01:48,455
เอลวิร่า
จะไปเปิดบอล

307
01:01:49,456 --> 01:01:52,959
พร้อมการแสดงเต้นรำ
เธอเป็นนักเต้นหลัก

308
01:01:52,960 --> 01:01:55,546
คุณไม่พูด.

309
01:02:22,239 --> 01:02:25,159
ฉันเห็นโสเภณีตัวน้อย

310
01:02:34,334 --> 01:02:36,753
ทำความสะอาด!

311
01:02:40,716 --> 01:02:43,302
มาเถอะ เอลวิรา

312
01:03:04,198 --> 01:03:06,450
ไปแล้ว.

313
01:03:07,451 --> 01:03:10,913
คุณดูไม่ค่อยดีเลย
ผู้หญิงของฉัน

314
01:03:20,005 --> 01:03:22,466
นี่อะไรน่ะ?

315
01:03:37,231 --> 01:03:39,024
ย้ายเลย รีเบคก้า

316
01:03:45,447 --> 01:03:49,576
- แบบนั้นมากกว่า..
- คุณจะน่าทึ่ง!

317
01:03:50,577 --> 01:03:53,997
พรุ่งนี้
คุณจะทำให้เราทุกคนร่ำรวย

318
01:03:57,251 --> 01:04:00,712
เอาน่า รีเบคก้า
ฉันพร้อมสำหรับคุณ

319
01:04:01,964 --> 01:04:04,967
ประตูแรกทางด้านขวา

320
01:05:27,841 --> 01:05:31,344
ฉันจะไปเตะบอล
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!

321
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
ปล่อย!

322
01:05:34,890 --> 01:05:37,017
ปล่อย!

323
01:05:38,894 --> 01:05:40,812
เลขที่! ปล่อย!

324
01:05:41,772 --> 01:05:44,066
แอกเนส!

325
01:05:47,736 --> 01:05:51,614
เธอพูด
ว่าเธอจะไปเตะบอล!

326
01:05:51,615 --> 01:05:56,495
เธอจะไปดูบอลได้ยังไง
เมื่อเธอไม่มีอะไรจะใส่?

327
01:05:57,496 --> 01:06:01,333
คุณจะเป็น
สาวสวยที่สุดในนั้น

328
01:06:02,626 --> 01:06:05,878
ไปนอนเถอะ ฉันจะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้คุณนอนหลับ

329
01:06:05,879 --> 01:06:08,382
คำเชิญของฉัน!

330
01:07:37,721 --> 01:07:39,723
แอกเนส.

331
01:07:46,730 --> 01:07:48,315
แอกเนส.

332
01:07:49,524 --> 01:07:51,568
แม่.

333
01:08:12,631 --> 01:08:16,718
รองเท้าของคุณอยู่ในกระเป๋าของคุณ

334
01:08:29,648 --> 01:08:33,108
จะไม่มีใครจำคุณได้

335
01:08:34,986 --> 01:08:39,866
เวลาเที่ยงคืนโค้ชของคุณ
จะกลับมาเป็นฟักทอง

336
01:09:18,113 --> 01:09:21,074
ดูสิว่าคุณสวยแค่ไหน

337
01:10:31,811 --> 01:10:36,691
นิโคลีน เปโตรเนลลา
ฟอน ฮอฟฟ์ แห่งเวลฮาเวน

338
01:10:51,414 --> 01:10:56,001
นางสาวฟอน ฮอฟฟ์ แห่งเวลฮาเวน
อายุ 16 ปี

339
01:10:56,002 --> 01:10:59,088
สูง 5 ฟุต 5 นิ้ว

340
01:10:59,089 --> 01:11:02,634
และเธอก็เป็น
หนึ่งในแปดพี่น้อง

341
01:11:11,101 --> 01:11:15,355
อาหารโปรดของเธอ
คือเนื้อวัวและผลไม้

342
01:11:18,692 --> 01:11:21,902
ฉันจะรัก
เพื่อลิ้มรสหอยนางรมของเธอ

343
01:11:21,903 --> 01:11:24,905
งานอดิเรกของเธอได้แก่

344
01:11:24,906 --> 01:11:28,951
การจัดดอกไม้และการเย็บปักถักร้อย

345
01:11:28,952 --> 01:11:31,954
มันเป็นสิ่งสำคัญ
รู้จักงานเย็บปักถักร้อย

346
01:11:31,955 --> 01:11:35,749
มือของเธอเล็กเกินไป
เพื่อ "เข็ม" ของคุณ

347
01:11:35,750 --> 01:11:38,837
- ยิ่งแน่นยิ่งดี
- คุณหมู!

348
01:11:51,683 --> 01:11:53,476
ให้อุ้งเท้าของคุณแก่ฉัน

349
01:12:08,992 --> 01:12:13,787
จากผลงานของโซฟี ฟอน โครเนนเบิร์ก
จบโรงเรียนสำหรับเด็กผู้หญิง:

350
01:12:13,788 --> 01:12:18,251
เอลวิรา ฟอน... พี่เลี้ยง!

351
01:12:26,176 --> 01:12:28,510
นางสาวน้องสาว

352
01:12:28,511 --> 01:12:32,974
อายุ 18 ปี
สูง 5 ฟุต 9 นิ้ว.

353
01:12:35,268 --> 01:12:39,397
เธอเป็นลูกสาว
ของเรเบคก้า ฟอน โรเซนฮอฟ

354
01:12:40,857 --> 01:12:44,402
อาหารโปรดของเธอคือผัก

355
01:12:45,403 --> 01:12:49,240
กิจกรรมโปรดของเธอ
คือการเดินที่ยาวนาน

356
01:12:54,162 --> 01:12:56,623
เธอเป็นของรักษาใช่มั้ย?

357
01:12:57,624 --> 01:13:02,086
ครึ่งปีที่แล้ว
อาหารโปรดของเธอคือเค้ก

358
01:13:02,087 --> 01:13:06,216
เธอตัวกลมเหมือนลูกบอล
ฉันทำให้เธอมีรูปร่าง

359
01:13:07,217 --> 01:13:11,428
เธอเป็นเด็กดี
เชื่อฟังและอุทิศตน

360
01:13:11,429 --> 01:13:13,515
เหลือเชื่อ!

361
01:13:29,239 --> 01:13:32,075
ตรวจสอบหน้าอกเหล่านั้น!

362
01:13:41,668 --> 01:13:44,336
หนึ่งและสอง - และขึ้นไป!

363
01:13:44,337 --> 01:13:47,090
อย่ามองลงไป!

364
01:16:24,372 --> 01:16:28,334
พวกเขากำลังเข้าคิว
ที่จะเต้นรำกับคุณ!

365
01:16:35,174 --> 01:16:40,972
เจ้าชายจูเลียน
จะเปิดบอลด้วยการเต้น

366
01:17:38,488 --> 01:17:41,032
ฝ่าบาท.

367
01:17:42,575 --> 01:17:45,536
คุณจะให้เกียรติฉันไหม?

368
01:17:57,673 --> 01:17:59,425
เล่น!

369
01:18:55,857 --> 01:18:58,484
คุณช่างงดงาม.

370
01:19:36,481 --> 01:19:38,941
เธอเป็นใคร?

371
01:19:41,736 --> 01:19:43,905
ขออภัยที่มาสาย

372
01:19:53,122 --> 01:19:55,124
ดนตรี!

373
01:21:14,704 --> 01:21:17,706
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

374
01:21:17,707 --> 01:21:19,709
ตอบฉันสิ!

375
01:21:23,629 --> 01:21:25,881
แม่ครับ ผมกำลังจะตาย

376
01:21:27,133 --> 01:21:29,427
แม่คะ หนูจะตาย!

377
01:21:31,929 --> 01:21:34,223
หยุดร้องไห้เดี๋ยวนี้

378
01:21:40,438 --> 01:21:45,860
มีมากมาย
ของชายผู้ยิ่งใหญ่คนอื่นๆ

379
01:21:48,738 --> 01:21:51,449
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

380
01:21:55,369 --> 01:21:58,247
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

381
01:22:21,937 --> 01:22:25,815
เอลวิรา นี่คือทายาท
ถึงปลาแซลมอนบารอน

382
01:22:25,816 --> 01:22:30,195
เฟรเดอริก ฟอน บลัคฟิช.
คุณชอบหอยนางรมไหม?

383
01:22:30,196 --> 01:22:32,030
ไม่

384
01:22:32,031 --> 01:22:34,282
ปลา?

385
01:22:34,283 --> 01:22:36,159
ไม่

386
01:22:36,160 --> 01:22:37,995
กุ้ง?

387
01:22:38,996 --> 01:22:40,289
ใช่.

388
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
ฉันต้องไป.

389
01:24:05,958 --> 01:24:08,085
รอ!

390
01:24:30,649 --> 01:24:34,278
ผู้หญิงที่เหมาะกับรองเท้าคู่นี้...

391
01:24:36,197 --> 01:24:39,116
เธอคือคนที่ฉันจะแต่งงานด้วย!

392
01:25:27,206 --> 01:25:29,917
รองเท้า...
ให้ฉันสิ!

393
01:25:46,058 --> 01:25:48,643
ส่งรองเท้านั่นมาให้ฉัน!

394
01:25:48,644 --> 01:25:51,063
ให้ฉันสิ!

395
01:25:54,692 --> 01:25:56,318
เลขที่!

396
01:26:02,533 --> 01:26:04,869
ให้ฉันสิ!

397
01:26:06,537 --> 01:26:08,664
เอลวิรา?

398
01:26:16,922 --> 01:26:18,506
หยุดมัน!

399
01:26:18,507 --> 01:26:22,343
ความลับอะไร
คุณซ่อนตัวจากฉันเหรอ?

400
01:26:22,344 --> 01:26:26,723
- พวกคุณบ้าไปแล้ว!
- เป็นเธอ!

401
01:26:26,724 --> 01:26:29,727
ไปนอนซะ เอลวิร่า

402
01:26:30,728 --> 01:26:33,856
- แต่มันเป็นเธอ!
- ฉันต้องฉี่

403
01:26:35,608 --> 01:26:37,775
ไปนอนตอนนี้

404
01:26:37,776 --> 01:26:41,321
- จะเป็นยังไงถ้าเจ้าชายมา...
- พอแล้ว!

405
01:26:41,322 --> 01:26:43,615
ฉันต้องฉี่!

406
01:26:43,616 --> 01:26:46,535
คุณมีโอกาสของคุณ
เอาชนะมัน!

407
01:27:02,217 --> 01:27:04,637
เทพธิดาของฉัน!

408
01:30:10,030 --> 01:30:13,033
นิ้วเท้าของฉัน! กำจัดพวกเขา!

409
01:30:32,719 --> 01:30:35,556
ฉันจะใส่รองเท้าให้พอดี!

410
01:30:36,557 --> 01:30:40,978
คุณต้องช่วยฉัน
ฉันจะใส่รองเท้าให้พอดีนะแม่!

411
01:30:42,020 --> 01:30:44,231
เงียบ...

412
01:30:46,733 --> 01:30:50,779
สาวหวานของฉัน...
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้

413
01:30:51,780 --> 01:30:53,907
อีกเล็กน้อย

414
01:30:54,908 --> 01:30:59,371
นั่นไงสาวน้อยของฉัน
แม่อยู่ที่นี่แล้ว คุณจะสบายดี

415
01:31:02,708 --> 01:31:05,334
เราจะทำอย่างไร?

416
01:31:05,335 --> 01:31:07,212
เงียบ...

417
01:31:17,431 --> 01:31:21,310
คุณตัดเท้าผิด
ที่รักของฉัน

418
01:31:22,311 --> 01:31:25,272
เจ้าชายมีรองเท้าข้างซ้าย

419
01:31:27,941 --> 01:31:29,610
ไม่

420
01:31:32,613 --> 01:31:34,156
ไม่!

421
01:31:39,870 --> 01:31:44,249
- ปล่อยให้เธอเป็น!
- รองเท้าจะพอดีกับเธอ

422
01:32:58,615 --> 01:33:00,492
เอลวิรา!

423
01:33:02,619 --> 01:33:04,162
เอลวิรา!

424
01:33:06,790 --> 01:33:08,292
ใช่ไหมแม่?

425
01:33:21,221 --> 01:33:23,682
ฝ่าบาท.

426
01:33:36,862 --> 01:33:38,989
มันพอดี.

427
01:33:46,580 --> 01:33:51,459
ส่งข้อความถึงปราสาท
ที่ฉันได้พบที่รักของฉัน

428
01:33:51,460 --> 01:33:54,378
และเราจะแต่งงานกัน

429
01:33:54,379 --> 01:33:56,130
เอลวิรา!

430
01:33:56,131 --> 01:33:58,633
เอลวิราของเรา!

431
01:34:57,317 --> 01:34:59,569
เจ้าชายมาแล้ว!

432
01:35:02,697 --> 01:35:05,408
เจ้าชายมาแล้ว!

433
01:35:05,409 --> 01:35:08,411
หญิงพรหมจารีผู้สูงศักดิ์ทุกคนออกมา

434
01:35:08,412 --> 01:35:12,290
เขามาที่นี่เพื่อค้นหา
ใครเหมาะกับรองเท้า!

435
01:36:31,411 --> 01:36:36,124
กราบถวายบังคมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เจ้าชายจูเลียน!

436
01:36:50,805 --> 01:36:52,806
มันพอดี!

437
01:36:52,807 --> 01:36:55,810
ฉันได้พบเจ้าหญิงของฉันแล้ว

438
01:36:59,648 --> 01:37:04,152
พรหมจารีที่สวยงาม,
ฉันโหยหาคุณมากแค่ไหน!

439
01:38:04,713 --> 01:38:06,548
เอลวิรา?

440
01:38:13,221 --> 01:38:14,848
อัลมา...

441
01:38:15,849 --> 01:38:18,852
- เรากำลังออกเดินทางแล้ว
- ใช่.

442
01:38:21,563 --> 01:38:24,274
ยาแก้พิษอยู่ที่ไหน?

443
01:38:26,318 --> 01:38:28,737
ฉันเดาว่ามันหิว

444
01:39:48,942 --> 01:39:51,403
มันกำลังจะออกมา!

445
01:42:14,546 --> 01:42:16,548
ไปต่อ...

446
01:42:37,819 --> 01:42:40,864
- มาเลย!
- จับฉันไว้ให้มั่นคง!

447
01:42:52,750 --> 01:42:54,377
ตกลง?

448
01:42:56,588 --> 01:42:58,423
จับฉันไว้!

449
01:43:02,427 --> 01:43:04,721
จับเขาไว้

450
01:43:10,727 --> 01:43:14,856
เราต้องข้ามเขตแดน
ก่อนที่มันจะมืด

451
01:43:20,445 --> 01:43:23,156
มาเลย - สาม

452
01:43:24,365 --> 01:43:27,410
หนึ่ง สอง สาม!

453
01:43:39,714 --> 01:43:42,091
เราออกจากที่นี่แล้ว

454
01:44:06,824 --> 01:44:10,453
ตอนจบ